HISTORIA DE FICCIÓN BASADA EN HECHOS HISTÓRICOS
ALGUNAS ORGANIZACIONES Y PERSONAJES SON FICTICIOS
¿El ejército privado de Bang-won tiene miles de hombres?
El general Jung
morirá esta noche.
Hwi.
EPISODIO 6
Tanto tiempo.
Estás vivo.
Cuando me dormí un momento y te vi,
pasé la noche en vela porque te extrañaba.
Quería cerrar los ojos para poder verte,
pero eras solo un sueño.
Esto no es un sueño, ¿no?
Yo nunca
soñé contigo.
Ni en una pesadilla.
El simple hecho de sobrevivir era más de lo que podía soportar.
Te borré de mi mente.
No te creo.
Mientes.
Gracias...
...por mantenerte vivo.
¿Jung Sa-jeong va a morir?
Debería matar a uno de sus súbditos con mérito antes.
Eso les enseñará cuál es su lugar y los hará temerle, su majestad.
Y si uno de ellos debe morir,
debería ser Jung Sa-jeong.
Pero yo nunca ordené su muerte.
No puede.
Yo leo sus pensamientos.
Mi trabajo es entender lo que piensa y convertir eso en acciones.
Entonces, dime qué crees que siento acerca de Jeongan.
Teme
que exista la posibilidad de que le robe el trono.
- ¿Cómo te atreves...? - Pero a la vez,
lo extraña,
porque él solía ensuciarse por usted.
Por favor, concédame acceso a donde sea y la autoridad para dar órdenes.
Entonces, ya no le temerá
ni extrañará al príncipe Jeongan.
Entonces, dime qué piensas de esto.
Dejé que los súbditos con mérito y familia real tuvieran tropas privadas,
y hasta los secretarios contratan soldados privados ahora.
¿Qué hacemos con eso?
Entiendo, su majestad.
Me encargaré de ello.
¿Qué esperas? Debemos informar esto de inmediato.
No, no podemos.
Si lo hacemos, revolverán todo el lugar
y buscarán condenarnos por ayuda y complicidad.
Ihwaru no estará seguro.
¿No fuiste tú la que se fue sin dudarlo?
¿Ahora finges que te importa?
¿Es por él?
Entonces, ¿qué hacemos?
Señora Seol.
El cuerpo y la mancha de sangre desaparecieron.
Ninguna vio ni escuchó nada.
En Ihwaru no pasó nada.
Hui-jae tiene razón.
¡Muévanse!
Sí, señora.
Estarás feliz de haber visto por fin al hombre que tanto extrañabas.
¿Qué pasa?
¿No estás feliz de haberlo visto?
¿Y qué pasa? Dime, tonta.
Es como si...
...el infierno se hubiera grabado en Hwi.
Sentí que podía oír gritar a cada una de sus cicatrices.
Me rompió el corazón.
Sus tristes ojos me rompieron más el corazón
que todas sus horribles palabras.
Atravesaron mi corazón como agujas.
No tengo poder alguno. No debí intervenir.
Debí dejarlo ir.
No hay más audiencias por hoy.
Esto es por un asunto importante.
Su majestad oyó todo lo que necesitaba oír.
Le habrás dicho algo que nunca me dijiste a mí.
La debilidad de Bang-won, por ejemplo.
No lo malentiendas.
Fue un informe de rutina.
Nunca un oficial de sexto rango se vio a solas con el rey.
Quieres volar antes de poder saltar.
Es lo que hacen las aves.
Te estás apresurando. Te usarán y abandonarán.
No te preocupes.
Vuele o me caiga,
enfrentaré las consecuencias.
- ¿Qué sucede? - Jung Sa-jeong murió en Ihwaru.
Entraron ocho,
y solo Hwi salió.
- ¿Algo más? - La ministro con falda
fue hallada en Ihwaru.
¿Dónde está ahora?
Vi a Hwi.
Tú...
...lo sabías, ¿verdad?
Sí.
Lo sabía.
¿Cómo pudiste...?
Fue la decisión de Hwi.
Él decidió ignorarte.
No yo.
¿Qué opción tenía?
¿Eligió ser reclutado y que lo enviaran al campo de batalla?
¿O hablas de tener un amigo como tú?
Hwi y yo
ya no somos amigos. No quiero oír más su nombre.
Caminas y pisoteas a los demás.
Ahora sé dónde vi ese comportamiento.
Eres igual a tu padre.
De tal palo, tal astilla.
Su alteza, hay...
Nos encargamos de Jung Sa-jeong.
¿Qué hay de los cuerpos?
Nunca salieron de Ihwaru.
Ihwaru...
¿Podemos confiar en ellas?
Cientos de traiciones
se tramaron en Haegeomdang en Ihwaru, pero nunca se llevaron a cabo.
¿Conoces
acerca de alguna?
Debemos averiguar quién mató a Jung Sa-jeong.
Debemos saber quién ordenó su muerte para prepararnos.
¿Es el único motivo?
Solo dos personas en este país se atreven a matar
a un cofundador en Ihwaru.
Nam Jeon es uno de ellos,
pero nunca contrataría a un simple espadachín.
¿Quién es el otro?
- Bang-won. - No te metas.
Si no, ni tú ni Hwi estarán a salvo.
Debo hacer algo porque Hwi está involucrado.
Entonces, lidiarás con las consecuencias.
¿Aun así quieres hacer algo?
Sí.
Si me vino a despedir, ya puede entrar.
No, vine a recibir a alguien más.
Te daré información preciada.
¿La aceptarás?
Sí, dígame, por favor.
Bang-seok será el príncipe, pero el trono es de Bang-won.
No lo dudes. No cambiará.
Hola.
Una señora con pulmones enfermos.
Es increíble que sigas con vida.
Toma.
Con los remedios adecuados,
puedes vivir más que alguien que se resfría.
¿En serio?
Tanto tiempo.
No quiero interrumpirlos, me iré.
Tenía muchas ganas
de verte.
Cielos. Lo había olvidado.
Dijiste no ser kisaeng, a pesar del lugar donde creciste.
Mi padre siempre apestó a sangre.
Aun cuando era pequeño, me daba cuenta de que volvía
de una de sus expediciones antes de que su barba tocara mis mejillas.
Pero este lugar
también huele a sangre putrefacta.
Los que mataron a Jung Sa-jeong...
Yo los envié.
¿Ellos
trabajan para su alteza?
Yo creí que eran unos matones.
Los dejaré cuando ya no me sirvan.
Y si causan problemas,
los mataré.
Pero ¿por qué en Ihwaru?
Es el único lugar donde puedo matar
a un cofundador sin problemas.
Ihwaru no es un cementerio.
Espero que no vuelva a pasar algo así.
Me temo que volverá a pasar.
Entonces, la tierra escupirá los cadáveres.
Si pasa eso, serás enterrada en ese mismo lugar.
No me queda mucho tiempo de vida.
Esas amenazas no sirven conmigo.
Cielos.
Entonces, esa espada
acabará en alguien más.
Su alteza.
¿Recuerda esa vez que huyó?
Ayudé a la reina cuando estaba exhausta
y cargué a Bang-seok cuando se durmió.
Accedí a mi última comida y descanso.
Y aun cuando...
...me amenazaron con un cuchillo,
no me moví.
¿Cómo olvidarlo?
Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Seguro
tendré otra.
Te la daré ahora.
Trabaja para mí.
Pero seguirás trabajando para la reina y serás amiga de Nam Seon-ho.
Observa todo lo que dicen, oyen y piensan
y me lo informas a mí.
A cambio,
te doy permiso para matarme cuando quieras.
¿Qué pasa si declino su oferta?
Veremos cuando pase y si pasa.
JUNG SA-JEONG
YI BANG-WON
Próximo objetivo, el arsenal de Bang-won.
Confiscaré las armas,
tú encárgate del arsenal.
Comienza como guardia
y sube hasta las tropas elite.
Así te acercarás a Bang-won.
Envejeceré y moriré antes de conocerlo.
Bang-won duda de todo y de todos.
Debes ir de a poco.
Es la mejor forma.
Tú quédate aquí. Si corres peligro, Yeon también.
Sígueme.
¿Qué haces aquí? No deberías estar aquí.
Primero, deberías preguntarme cómo encontré este lugar.
Si yo lo encontré,
Bang-won también puede hacerlo.
No sé qué planeas, pero corres peligro.
Vete.
Y no regreses.
No puedes detenerme.
¿Estás ciega?
Me viste matar a alguien.
No eres la excepción.
Vete.
¡Dije que te fueras!
Dijiste haberlo olvidado.
Dijiste que no importaba.
Yo...
...te protegeré de ahora en más.
No volveré a perderte.
El mundo en el que vives...
Tendré que morir para llegar allí.
Olvida a la chica que pegaba afiches.
Delante de Bang-won, seremos extraños.
Y no interferiré sin tu permiso.
Entonces, yo iré...
...adonde tú vives.
Nadie lo sabrá.
Gracias...
...por despedirme.
- Le serviré un vaso. - Muy bien.
La primera copa es para los mayores,
y la última es para tu amada.
Esa es mi última copa.
Mi última copa es para Hwi.
Caminas y pisoteas a los demás.
Eres igual a tu padre.
De tal palo, tal astilla.
Señor.
¡Oye, eres ese inspector!
¿No me recuerdas?
Nos vimos en la reunión de las Tres Oficinas.
¿Quién es él?
Es el hijo de un hombre poderoso.
El señor Nam Jeon.
¿El hijo ilegítimo ese?
Cielos. Debería cuidar la boca descuidada que tengo.
¡Ten cuidado! Si lo molestas,
encontrará información de toda tu familia.
Un hombre tan refinado y distinguido no tiene cómo saber quién soy.
Tu madre era una cualquiera, pero llegaste al sexto rango.
Estoy impresionado.
Yo no elegí a mis padres.
¿Ustedes sí?
Ustedes solo tuvieron suerte,
así que agradezcan eso.
No se burlen de los menos afortunados.
Solo bromeaba, no te enojes.
No es culpa mía que seas hijo de esclava nacido fuera de matrimonio.
Nos volveremos a ver.
Y cuando nos veamos, esa mano
quedará destrozada.
Cielos, qué miedo tengo.
Ya basta.
Vamos.
- Mira al perro callejero en el trono. - Cielos.
Debería saber cuál es su lugar.
Seon-ho.
Hola. ¿Por qué no estás en la cama?
Quería tomar un poco de aire.
Apestas a alcohol.
¿Estuviste bebiendo?
Sí, un vaso.
Seguro fue más de uno.
No me esperes de ahora en más.
La gente mira, y me hace sentir incómodo.
Tampoco tienes que dejar
un vaso de agua junto a mi cama a la noche. No entres a mi cuarto.
¿Hice algo malo?
No.
Con sus feroces ojos El dragón cruzó el cielo
¿Y eso?
Se llama mabihwan.
Cuando tomas esta píldora,
se te paraliza todo el cuerpo.
Así te den 110 azotes,
no sentirás nada.
- Eres muy tonto. - ¿Te ríes de mí?
Los que se dedican a recibir azotes por otros siempre tienen esto a mano.
Cielos, ¿quién sigue diciendo tonterías por ahí?
¿Por qué me provocas así?
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces ahora?
Cielos, miren esas lombrices.
Si tuviéramos pollos, se las comerían.
Beom, ¿tomarás el examen civil?
Seré noble cuando pueda comprar un registro.
Los nobles deben, al menos, saber escribir su nombre.
Es cierto. Cielos.
Me había olvidado de tu sueño,
pero nunca se hará realidad.
- Ven aquí un segundo. - Bueno.
¿Te rompo los huesos?
No te metas conmigo.
¿De qué clan Jeong?
El clan Dongnae Jeong. Y Beom significa "correr".
A ver.
Jeong.
Beom.
Es la primera vez que veo mi nombre.
Chi-do.
Gracias.
¿A dónde vas?
Iré a cazar algunos faisanes, así que hiervan agua.
Hay que arrinconarlos, iré contigo.
No es necesario.
Quédate aquí.
Cielos, parece que tuvieras nueve vidas.
¿Cómo sobreviviste cuando todos murieron?
Soy bueno para eso.
Muy bien. Qué orgullo.
No sabía que estaba aquí. La busqué por todos lados.
¿Buscabas un lugar para una tumba?
No, buscaba esa espada recta.
Noté que usan espadas rectas cuando todos usan curvas.
¿La espada que atraviesa armaduras y la lanza larga de los soldados?
¿Van a pelear a una guerra o algo así?
¿Cómo un simple cazador sabe de lanzas largas?
Mátenlo.
¡Háganlo pedazos!
Disparen flechas.
Imbécil.
Déjelo vivir. Podría necesitarlo más tarde.
Confisquen todas las armas
y maten a los que los desafíen.
Dejen a los soldados en servicio
y arresten a los que desobedezcan.
¿Qué pasa aquí?
Cómo se atreve a venir aquí.
Mátenlos a todos. Me haré responsable de esto.
Eres el inspector.
Cómo se atreve un hijo bastardo...
¿Sabes quién es mi padre?
Alguna vez usé el nombre de mi padre para beneficiarme.
Eso
es lo que más lamento.
Presenta una petición o denuncia traición si quieres.
Te aseguro
que no podrás tocarme un pelo así estés muerto.
Si no me crees, inténtalo.
Veremos quién muere primero.
Disparé para herirlos, no para matarlos.
Ustedes deciden si se van o se quedan.
Pero no pueden volver aquí.
Si lo hacen,
los mataré a todos.
Malditos desgraciados.
Se van así.
¿Qué hacen aquí? Les dije que se quedaran en la taberna.
Tú me mentiste primero.
¿Y los faisanes?
Déjenlo explicar qué hace aquí.
¿Qué?
Cielos, ¿y todo esto?
¿Se desató una guerra o algo así?
¿Son unas 300 espadas?
Si cada una cuesta diez nyang, habrá unos 3000 nyang en total.
Son como diez casas con lugar para sirvientes.
Podemos tener la casa que queramos.
¿Acabamos de ganarnos una fortuna?
¿De quién son?
No importa, ya dije que eran mías.
Es lo que iba a decir, pero no lo diré.
La gente cree todo lo que digo. Me hace sentir mal.
Son del príncipe Jeongan, Yi Bang-won.
Es su depósito de armas.
Tengo más trucos en la manga.
Si seguimos adelante, los estaría poniendo en peligro.
Así que nos detendremos aquí.
Dime qué tramas.
Separémonos aquí.
Dime.
¿Estás sordo o qué?
Podrías morir.
Cielos. La espada está toda marcada.
¿Es una espada o un dulce?
Oye, mira esto.
Ni un brote de sorgo se partiría así.
Hwi, ¿crees que sobrevivimos la guerra
porque somos buenos guerreros?
Fue porque somos astutos.
Dinos qué tramas.
Creo que Mun-bok tiene razón.
Hay algo
que deben ver.
YI BANG-WON
Los soldados están divididos
en tres grupos.
En el A, están Tae-ryeong, el mejor espadachín,
y Cheonga, que usa un par de hoces.
Tae-ryeong maneja el grupo B, y Cheonga el C.
Solo el grupo A puede acercarse a Bang-won.
El grupo B tiene 24 soldados o más.
Ellos montan guardia en la casa de Bang-won.
El de Ganggae que vencimos es del grupo C.
Son soldados contratados que se encargan de armas e inteligencia.
Suelen ser matones o apostadores.
¿Fue por Yeon?
Tu hermana
es como mi hermana.
No hay nada que no haría por mi hermana.
¿No están de acuerdo?
Nam Jeon, ese desgraciado.
Le arrancaré los ojos
y los aplastaré hasta dejarlos secos.
¿Qué haces?
Me siento mal por Yeon.
Esa pobre chica.
Perdió a sus padres, a su hermano
y sus recuerdos.
Quiero decir, ella...
Carajo.
Dijiste que debías ganarte a Yi Bang-won para salvar a Yeon, ¿no?
Logramos
volver con vida de Liaodong.
Puedes hacerlo. ¿Cuál es el problema?
Cierto.
Yo
le romperé el alma a Jeon.
Hagámoslo.
Así muramos solos,
sobreviremos juntos.
Gracias.
Bueno...
En un día como este,
necesitamos un trago o algo.
¿Quieren que hierva unos huevos?
¿Asaltaron la guarida de apuestas?
¿Y la fundición?
Pero logramos atrapar al desgraciado.
¿Y las armas del depósito?
Están bien.
Soy hombre muerto si las roban.
Si te mueves, te corto el cuello.
Eras un simple asesino.
¿Quién crees que te nombró líder aquí?
Yo no era un asesino.
Solo me ordenaron matarlo a él.
¿Qué?
Te pregunté quién fue.
Usted, señor.
Te respaldé con la guarida y dejé que te encargaras de la fundición.
- ¿Por qué? - Por dinero para protección.
¿Y te lo robaron?
Lo recuperaré mañana.
Lo haré cuanto antes.
¡Por favor!
Ganggae.
No morimos por una bandera ni somos soldados por la patria.
Se trata de dinero.
Nos pagan mucho dinero por nuestra vida.
Ahora que él cortó lazos, yo también debo cortar algo.
Me gustaría ver la cara
de ese tal Hwi.
No te quedes ahí parado.
- ¿Disculpe? - ¡Ve a buscarlo!
¡Ese maldito hijo de puta!
Boquea como pececito.
Mocosa...
¿Y quién eres tú?
No importa, te haré pedazos.
Ve y dile a tu señor
que si alguna vez lastimas a esta niña,
tendrá que responder ante mí.
De no haber sido por Seo Geom entonces,
no me tratarían como basura.
¿Vigilancia secreta?
¿Se trata de vigilar a Hwi?
No volveré a perderlo.
Yo
protegeré a Hwi.
¿Y qué ganas tú?
Se pagan tributos a Ming tres veces al año.
Conseguiré ser parte de eso.
Ihwaru podrá quedarse con el 20 por ciento de la ganancia.
¿Y puedo confiar en ti?
No hago tratos que pueden salir mal.
El funcionario a cargo de eso
es de los hombres de la reina.
Confíe en mí.
Con una condición.
Quiero oír el trato de la reina misma.
¿Por qué aquí?
Otros se me unieron en casa.
Habla.
Como sospechabas, había un arsenal en la fundición.
Conté unas 300 espadas y lanzas.
Serán confiscadas mañana.
Espera tu próxima tarea.
No olvides
que los planes fracasan
si no se ejecutan bien.
¿Hay alguien?
¿Usted es médico?
¿Médico?
Cielos, tú...
Quiero decir...
Lo que quiero decir...
¿Tengo algo en la cara?
Belleza.
Eres como una muñeca. ¿Cómo te llamas?
¿Por qué pregunta?
Para llamarte así, claro.
El nombre no sirve de nada si no se usa.
Soy Hwa-wol.
Reflejo de la luna en la flor.
Tu nombre es tan bello como tu rostro.
¿Y qué te trae por aquí?
Puedo echarle un vistazo si quieres.
Creo que mi herida está peor.
Espera.
No.
Aquí.
¿Es una broma? El payaso solo untó el remedio.
Santo cielo.
Tienes pus.
- ¿Pus? - Está bien.
Espera.
Toma una de estas a la media hora
del desayuno y de la cena.
Derrite un poco de esto en agua y aplícalo sobre la herida.
Es pegajoso, así que de adherirá.
No hay nada que no pueda darte,
así que no dudes en pedirme.
¿Seguro que es médico?
El polvo de blettia rhizome y estas píldoras se mezclaron...
¿Qué pasa aquí?
¿Otra vez finges ser médico en mi botica?
Solo cállate...
No es lo que crees.
¿Le puedo pedir un poco de sal?
Claro. Te daré.
Tengo la más preciada de la costa de Taean.
Cerdo.
MÉDICO
Me llamo Mun-bok. Mun como en puerta
y bok como en felicidad.
¡Mun-bok!
Ahora lárgate de aquí.
Maldito...
¿Tomaste el remedio equivocado o viste ginseng silvestre?
¡Hwa-wol!
Seguro fue una dama linda a la botica.
Así es.
¿Por qué no puedes comenzar una conversación lógica
en vez de atacarme con comentarios duros o de celos?
- ¿Qué? - Me voy.
Espera, las píldoras para entumecer.
Te entumecerás todo, no las tomes si debes lanzar flechas.
Tómalas antes de recibir una golpiza
para que no te duela tanto.
¿Me deseas suerte o no?
Buena suerte.
Pero no sé si eres tan bueno con las flechas.
No se preocupen. A corta distancia, soy tan bueno como él.
Cuando se trata de Hwi, no quiere perder.
Siempre debes apuntar alto.
¡Los escuché!
Bang-won no baja la guardia.
¿Estás seguro de esto?
Es como dije.
Usaré a Bang-won para deshacerme de Nam Jeon.
Lo digo porque ambas cosas parecen difíciles.
Una carnada para Bang-won y una trampa para Nam Jeon.
Tengo ambas.
¿Me prometes algo?
Si algo sale mal y estoy por morir,
no intervengas.
No puedo hacer eso si te veo en peligro.
Iré solo si no puedes prometerme eso.
Está bien,
lo prometo.
Nam Seon-ho desarma los ejércitos de los ministros.
Los hombres de Jung Sa-jeong ya son un hecho.
¿Está desarmando ejércitos?
Bueno, tráeme a los que dejaron ir.
A todos, espadachines, guerreros, hombres fuertes,
y matones y forajidos de la calle.
¿En este momento?
No puedes darles lo que quieren.
Su majestad tiene el ejército oficial,
así que yo debería tener el mío.
Tengo que sobrevivir.
Solo así podré dar vuelta las cosas.
Sí, su alteza. ¿A dónde los llevo?
Al palacio.
En momentos críticos, debemos agitar las cosas.
¿Quién es ese hombre?
Es el hombre que te protegerá. Míralo bien.
El inspector Nam Seon-ho es solo de sexto rango,
pero persiguió a todo aquel que desertó en la guerra.
Su contribución es tan importante como la de los demás.
Por eso lo invité a celebrar aquí,
así que no cuestionen mi decisión.
Tiene toda la razón.
No te atrevas a esconderte.
Hombros derechos, frente alta.
El príncipe Jeongan estará por debajo de ti.
Enfréntalo con valentía.
Yo escolté a la reina
mientras el ejército se retiraba de Wihwado.
Los príncipes Muan y Uian estuvieron a mi cuidado,
lo que hace mi contribución importante también.
Así que, por favor,
permita mi presencia.
Príncipe heredero.
Evitarás hacer comentarios como ese.
No se le puede llamar así hasta su nombramiento.
Entonces...
¿Qué tal esto?
Felicito
al futuro príncipe heredero.
¡Príncipe Jeongan!
Uian,
cuando tomes tu lugar en el trono,
no te olvides de tu hermano.
Sé que recordarás
que sobrevivimos momentos terribles y nos divertimos juntos.
Sobrevivimos momentos terribles, pero nunca nos divertimos.
¿Cómo te atreves a hacer comentarios tan atrevidos?
El asiento de Jung Sa-jeong está vacío.
Siéntate ahí.
Eres tú quien lo dejó así.
Me halaga oír...
¡Ahora!
Su majestad,
¿cómo me pide que tome el asiento de un cofundador?
Póngame en el peor asiento
y oblígueme a subir desde ahí.
¿Osas burlarte de mí?
Su asiento está libre porque tú...
Su majestad.
La familia real y el funcionario más bajo, todos tienen tropas privadas.
Por eso hay tanto desorden.
Elimine los ejércitos privados
y siente las bases para un país pacífico, por favor.
Eso es imposible.
Sin el gabyeolcho de su majestad,
no se habría fundado esta nación.
Se acabó el tiempo de confusión, y el ejército oficial está en orden.
¿Quién necesita ejércitos privados si no planea una revuelta?
¿Una revuelta?
¡Te sugiero evites esos comentarios!
¿Por qué la hostilidad?
Suena como si hubiera descubierto su plan.
¿Cómo tu visión superficial
puede ver a través de mi lealtad?
¿Cómo alguien puede ver algo que no existe?
¿Dices que los días de revuelta terminaron?
Los japoneses siguen invadiendo,
y los bárbaros siguen matando.
Además, ¿y si la familia Wang decide rebelarse?
¿Quién los detendrá?
¿Usarás tus ingeniosas palabras
o tus arbustos secos?
¿Cómo esperas que nos defendamos
con tus tontas palabras
que no tienen peso ni consideración?
Las amenazas contra la nación
las manejará la nación,
no usted.
¿Quién se cree que es
para cuestionar la lealtad del príncipe Jeongan?
¿Cree que no decimos nada
porque somos incompetentes?
Su majestad,
no debe decidirse tan a la ligera sobre las tropas privadas.
Por favor, considere las ramificaciones
y decida lo más conveniente para la gente de esta nación.
Por favor, piénselo, su majestad.
- Piénselo, su majestad. - Piénselo, su majestad.
¿Por qué me detuviste?
El príncipe Jeongan vino a que lo humillaran.
Fue para que reconocieran su contribución
y que los funcionarios le tuvieran lástima por el trato que recibe.
Por eso...
...lo interrumpí.
Entonces, ¿todo salió según lo planeado?
Jeongan se fue con una sonrisa en el rostro,
y tú te quedaste sentado duro.
A mi parecer,
sacó a relucir lo peor de ti.
De hecho,
hizo lo mismo conmigo.
A partir de este momento, no actuarás precipitadamente.
Si me vuelves a interrumpir,
pierdes la cabeza.
Veo que aún tienes cabeza,
eso demuestra que su majestad está viejo.
Hiciste bien al interrumpirlo.
Hiciste que los ministros te atacaran a ti y no a él.
Pero su majestad no se dio cuenta.
Solo finge no darse cuenta.
Oí que desarmas tropas privadas.
Apunto a oficiales de tercer rango o menos.
No manches tu espada con sangre inútil.
Debes matar a alguien importante para ocupar su lugar.
Bang-won está donde está porque mató a Jeong Mong-ju.
Si está dispuesto a llegar a tanto, ¿a quién no se animaría a matar?
Eso es miedo.
Provoca el miedo en tu adversario,
no la ira.
Bang-won logró matar a Jeong Mong-ju
porque tenía a su majestad de su lado.
Cuando me deshaga de Bang-won,
¿dónde estarás tú?
¿No podrían molestar menos?
Arrodíllate.
¿Quién eres para decirme eso?
Tus rodillas de siervo...
Como si las rodillas tuvieran clases.
Carajo.
Una flecha a ciegas arruinó la piel.
Entonces, ¿apuntaste al cuello a propósito?
Al oído, no al cuello.
Solo así sirve la piel.
¿Y cómo te llamas?
Dicen que es grosero
preguntar el nombre de alguien sin presentarse antes.
Tonto. El Kangmujang no está abierto al público.
Como invades propiedad privada,
deberías ser castigado, ¿no?
No.
Los tigres y lobos del Kangmujang matan en las aldeas.
Es trabajo de la nación evitar que pase eso.
Castiga primero al responsable de eso y luego ven por mí.
Aceptaré mi castigo con gusto.
¡Cómo te atreves!
Por supuesto. Tienes razón.
Tienes razón.
Soy
el príncipe Jeongan, también conocido como Bang-won de la familia Yi.
Me presenté y ahora te pregunto,
¿cómo te llamas?
Hwi.
Seo Hwi.
Seo Hwi...
Bang-won fue al Kangmujang.
Reúne a los hombres.
Atacaremos su arsenal.
Si te aburres en las montañas,
ven a buscarme.
Sabré aprovecharte.
No, gracias.
Prefiero ser pobre y libre que servir a alguien.
Además,
ya tiene suficientes sirvientes.
Su alteza.
No cabe duda de que eres bueno,
pero debes aprender a arrodillarte.
- ¿Cheonga? - No se matan pollos con espadas.
Esto será más que suficiente.
Esto podría tomarse como un asesinato.
Denme al menos una espada.
Gracias.
Quiere que te enseñe a arrodillarte.
- ¿Quién le enseñará a quién? - Yo te enseñaré.
Tú eres el que atacó el tujeon.
Los rumores corren rápido.
Desgraciado.
Supongo que ya nos divertimos.
Bien, no tomaré tu cabeza.
No lo entiendes, ¿no?
Tú vas a morir, no yo.
¡Es una emboscada!
Qué desastre. Debe disparar al que dispara.
Suroeste, al final de la colina, detrás del pino.
A unos 20 pasos a la derecha.
¿Quieres saber cómo dejar de ser el objetivo?
Sígueme.
Eres bueno.
Se ve que estoy viejo.
Hay guardias apostados en las ocho direcciones a 100 pasos,
y lo mismo en cuatro direcciones a 50 pasos.
¿Cómo pasaste?
Ya estaba bien adentro del perímetro.
Para cazar lobos, lo mejor es esperar acostado en vez de perseguir.
Te debo una.
Entonces, déjeme llevarme el lobo.
Eso fue siempre tuyo.
Dime qué quieres.
La piel es suficiente.
Qué tonto eres.
¿No tienes ambición o no sabes apuntar alto?
¿Qué te parece esto?
Ruega por tu vida.
Llévenlo.
- ¿Qué hace Hwi en lo de Bang-won? - Lo trajeron desde Kangmujang.
Algo debió de salir mal. Pospondremos lo de hoy.
Debo verlo yo mismo.
Él...
...no sobrevivirá.
Olvídalo.
Si vive o no lo decido yo,
no tú.
La doble hoz de Cheonga es tan peligrosa como la espada del mejor guerrero.
Pero un simple cazador lo enfrentó con más de 20 movimientos.
Sin embargo,
puedes disparar a un lobo en la oreja,
pero no lograste herir a un asesino.
¿Es una coincidencia?
Dicen que muchas coincidencias se vuelven destino.
Tenga piedad, por favor.
Entonces, veremos si estamos destinados
a cruzarnos.
¿Cómo llegaste aquí?
A pie.
No creerá que llegué en palanquín.
Deja de jugar y dime la verdad.
¿Quién te envió?
Carajo.
¿Cuántas veces debo decirlo?
Entonces, dime por qué no debería
matarte.
¿Quién eres?
Un cazador.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Quién eres?
Supongo
que no era algo del destino.
Su alteza.
Tendrás algo importante para decir
teniendo en cuenta que viniste hasta aquí.
No estoy aquí por usted, su alteza.
Vine por él.
El tiempo está con Bang-won ahora. Desarma todas las tropas privadas.
Sambong diseñó una dinastía de 1000 años.
¿Se supone que yo pelee sucio?
Te mataré a ti y a tus hermanos, y eliminaré todas las amenazas.
Nunca serás rey.
Mi espada solo te apunta a ti.
Lo verás
desde la tumba.
Cruzaste una línea que no debías cruzar.
Tu bravuconada me costará mucho.
Tal vez hasta la vida.
Que sobrevivas depende de ti.
Me arrepiento de haberte salvado.
En serio.
Lo único que quiero
es vivir un solo día en paz.
Ese es mi sueño.